1
00:00:01,340 --> 00:00:04,685
- മുമ്പ് വിസ്ഡം ഓഫ് ദി ക്രൗഡ്...
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ ഉടൻ

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,873
അവരിൽ നിന്നുള്ള ഓഫർ

3
00:00:05,933 --> 00:00:08,807
നിങ്ങൾ എന്നോടു കൂടിയാലോചിക്കണമായിരുന്നു.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,475
ഞാൻ-ഇത് മിയയെക്കുറിച്ചാണ്.

5
00:00:10,477 --> 00:00:11,810
അതല്ല, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,504
അത്രയും വ്യക്തമാണ്.

7
00:00:13,506 --> 00:00:15,732
ഞാൻ ഒരു കളിയിലെ പണയക്കാരനായിരുന്നു.

8
00:00:15,759 --> 00:00:17,459
എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.

9
00:00:17,461 --> 00:00:18,760
ഇത് നോക്കൂ.

10
00:00:18,762 --> 00:00:20,929
- ജെഫ്രി ടാനർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അമ്മേ...

11
00:00:20,931 --> 00:00:22,330
ഫ്ലാക്കോയ്ക്ക് പണം നൽകിയ ആൾ

12
00:00:22,332 --> 00:00:24,699
കാർലോസ് ഒച്ചോവയെ ആക്രമിക്കാൻ...

13
00:00:24,701 --> 00:00:25,834
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

14
00:00:25,836 --> 00:00:28,269
"കാർലോസ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
മിയ ടാന്നറെ കുറിച്ച്,

15
00:00:28,271 --> 00:00:30,038
നീ അവനെ പുറത്തെടുക്കണം."

16
00:01:23,527 --> 00:01:24,993
മിസ്റ്റർ ടാനർ?

17
00:01:27,297 --> 00:01:28,963
മിസ്റ്റർ ടാനർ?

18
00:01:28,965 --> 00:01:31,266
- എന്ത്?
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഉം...

19
00:01:31,268 --> 00:01:32,967
ഞാൻ യൂസർ അഡ്മിൻ ആണ്...

20
00:01:32,969 --> 00:01:34,969
അതായത്, ഞാൻ മേഗൻ ആണ്. ഞാൻ യൂസർ അഡ്മിനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

21
00:01:34,971 --> 00:01:36,938
ഒരു ഉപയോക്താവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു

22
00:01:36,940 --> 00:01:38,806
എന്തോ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
വീഡിയോയിലെ ആളെ കുറിച്ച്...

23
00:01:38,808 --> 00:01:40,008
പോയവൻ

24
00:01:40,010 --> 00:01:41,176
ജയിലിലേക്ക്...

25
00:01:41,178 --> 00:01:42,577
ഞാൻ-അത് അടിയന്തിരമായി അടയാളപ്പെടുത്തി.

26
00:01:42,579 --> 00:01:44,179
സാറ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു...

27
00:01:44,181 --> 00:01:45,980
ക്ഷമിക്കണം. കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നാളെ വരെ.

28
00:01:45,982 --> 00:01:48,082
അത് എൻ്റെ സ്ക്രീനിൽ ഇടുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ. നന്ദി.

29
00:01:57,560 --> 00:01:58,893
ഹേയ്. ആൻ്റണിയോ?

30
00:01:58,895 --> 00:02:00,161
ഓ. ഓ... അതെ, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

31
00:02:00,163 --> 00:02:01,763
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ... ഞാൻ ഒന്ന് വലിച്ചിടട്ടെ.

32
00:02:04,747 --> 00:02:07,235
- അതെ, ജെഫ്രി ടാനർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, ശരി.

33
00:02:07,237 --> 00:02:08,870
അവർ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും,

34
00:02:08,872 --> 00:02:10,605
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

35
00:02:10,607 --> 00:02:11,673
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

36
00:02:11,675 --> 00:02:13,741
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടും
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ

37
00:02:13,743 --> 00:02:15,410
ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ.

38
00:02:15,412 --> 00:02:16,744
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

39
00:02:16,746 --> 00:02:17,879
സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.

40
00:02:17,881 --> 00:02:19,113
ശരി.

41
00:02:19,115 --> 00:02:20,515
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ...

42
00:02:20,517 --> 00:02:21,716
വക്കാവില്ലെ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള...

43
00:02:21,718 --> 00:02:22,951
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

44
00:02:22,953 --> 00:02:24,419
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

45
00:02:24,988 --> 00:02:26,354
ശരി... അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

46
00:02:26,755 --> 00:02:28,056
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

47
00:02:28,058 --> 00:02:30,525
ഞാൻ ICE-യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നാടുകടത്തലുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

48
00:02:30,527 --> 00:02:32,227
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ഫയൽ തുറക്കുന്നു, അവിടെ ആളുണ്ട്

49
00:02:32,229 --> 00:02:34,062
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു, എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

50
00:02:34,064 --> 00:02:35,797
അവൻ്റെ പേര് ടോമസ് എസ്ട്രാഡ.

51
00:02:35,799 --> 00:02:38,266
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു-ചെയ്തു
"നാടുകടത്തലുകൾ?"

52
00:02:38,268 --> 00:02:39,767
അതെ. അദ്ദേഹത്തെ ഗ്വാട്ടിമാലയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു

53
00:02:39,769 --> 00:02:41,769
അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം.

54
00:02:41,771 --> 00:02:43,338
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

55
00:02:43,340 --> 00:02:45,440
കാരണം ആർക്കും അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

56
00:02:45,442 --> 00:02:47,308
അതെ. ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

57
00:02:47,310 --> 00:02:48,819
രണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

58
00:02:51,480 --> 00:02:53,715
അതെ. നോക്കൂ, അവൻ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ.

59
00:02:53,717 --> 00:02:55,383
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരും ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

60
00:02:55,385 --> 00:02:56,918
ആരെങ്കിലും അവനെ വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം

61
00:02:56,920 --> 00:02:58,419
ആ ജയിലിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

62
00:02:58,421 --> 00:02:59,954
മറ്റൊരു മഗ്‌ഷോട്ട് ഹേവാർഡ് പിഡിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

63
00:02:59,956 --> 00:03:02,590
ഇയാൾക്ക് മൂന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുന്നതിന്.

64
00:03:02,592 --> 00:03:05,560
ഏറ്റവും ഒടുവിലായി ചിലയിടത്തായിരുന്നു
അൽഹാംബ്രാസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ബാർ.

65
00:03:05,562 --> 00:03:08,472
അൽഹംബ്രയുടെ. ശരി, കേൾക്കൂ,
ആൻ്റണി, നന്ദി.

66
00:03:08,474 --> 00:03:10,798
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
നല്ലതുവരട്ടെ.

67
00:03:17,640 --> 00:03:20,742
ഏറ്റവും വലിയ. കാർ പിന്തുടരൽ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

68
00:03:20,744 --> 00:03:22,777
- സുഹൃത്തേ, ഗൗരവമായി?
- അതെ.

69
00:03:22,779 --> 00:03:23,811
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് കണക്ഷൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

70
00:03:23,813 --> 00:03:25,680
ശരി, ശരി, ഇത് ഒരു സമനിലയാണ്.

71
00:03:25,682 --> 00:03:28,516
എന്നാൽ ബുള്ളിറ്റ് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ആളാണ്
ക്ലാസിക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ സിനിമ.

72
00:03:28,518 --> 00:03:29,892
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും!

73
00:03:29,894 --> 00:03:32,253
വെർട്ടിഗോ ഒരു ക്ലാസിക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ സിനിമയാണ്.

74
00:03:32,255 --> 00:03:34,956
സംഭാഷണമാണ്
ഒരു ക്ലാസിക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ സിനിമ.

75
00:03:34,958 --> 00:03:36,074
ബുള്ളറ്റ്?

76
00:03:36,621 --> 00:03:38,159
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, എന്നോട് പറയാമോ?

77
00:03:38,161 --> 00:03:39,472
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

78
00:03:39,474 --> 00:03:42,964
ഉത്തരം സ്റ്റീവ് മക്വീൻ ആണ്
ഒരു '68 മുസ്താങ് ജിടിയിൽ.

79
00:03:42,966 --> 00:03:44,490
നോക്കൂ, ഞാൻ വസ്തുനിഷ്ഠമായി ശരിയാണ്

80
00:03:44,492 --> 00:03:47,068
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ബഹുമാനിക്കുന്നു
തെറ്റാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം.

81
00:03:47,070 --> 00:03:48,837
ഊഹൂ.

82
00:03:49,372 --> 00:03:51,139
സുഹൃത്തേ, ആരാണ് നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?

83
00:03:51,141 --> 00:03:53,908
നിങ്ങൾക്ക് 15 ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ തിയേറ്റർ വിട്ടത് മുതൽ.

84
00:03:53,910 --> 00:03:54,920
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

85
00:03:54,922 --> 00:03:56,911
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചില കൊള്ള കോളുകൾ ലഭിച്ചോ?

86
00:03:56,913 --> 00:03:58,646
അവയെ "കൊള്ളയടിക്കുന്ന എഴുത്തുകൾ" എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

87
00:03:58,648 --> 00:04:00,281
ആളുകൾ ശരിക്കും വിളിക്കുന്നില്ല
ഇനി കൊള്ളയടിക്കാൻ.

88
00:04:00,283 --> 00:04:01,716
അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൊള്ളയടിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു,

89
00:04:01,718 --> 00:04:03,217
പക്ഷേ ആരും എടുക്കുന്നില്ല.

90
00:04:06,789 --> 00:04:08,656
ദൈവമേ...

91
00:04:08,658 --> 00:04:09,891
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

92
00:04:09,893 --> 00:04:12,560
അവർ എല്ലാം കടന്നുപോയി.

93
00:04:15,230 --> 00:04:16,364
ലിസി, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:04:16,366 --> 00:04:17,432
അല്ല, താരിഖ്, ഇവയാണ്

95
00:04:17,434 --> 00:04:19,034
എൻ്റെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും.

96
00:04:19,928 --> 00:04:23,080
ഇവയിൽ ഓരോന്നും
എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമാണ്.

97
00:04:23,707 --> 00:04:27,175
താരിഖ്, ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

98
00:04:27,177 --> 00:04:28,877
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയായിരുന്നു ഇത്.

99
00:04:32,602 --> 00:04:34,449
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

100
00:04:34,451 --> 00:04:36,551
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കും,
ഞങ്ങൾ വഴിയിലുള്ള പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

101
00:04:36,553 --> 00:04:38,419
പോലീസുകാർ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

102
00:04:38,421 --> 00:04:40,972
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കാണുന്നുണ്ടോ?
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

103
00:04:41,558 --> 00:04:43,058
എനിക്കറിയാം ഒരാളെ.

104
00:04:43,593 --> 00:04:45,960
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്.

105
00:04:45,962 --> 00:04:47,862
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി തൂത്തുവാരൽ, പ്രദേശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യൽ,

106
00:04:47,864 --> 00:04:50,264
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാനില്ല.

107
00:04:50,266 --> 00:04:51,399
അപ്പോൾ അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

108
00:04:51,401 --> 00:04:52,700
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും...

109
00:04:52,702 --> 00:04:54,369
വേട്ടയാടലും ഉപദ്രവിക്കലും...

110
00:04:54,371 --> 00:04:55,937
ഇത് സാധാരണയായി ഇരയ്ക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

111
00:04:55,939 --> 00:04:58,973
കോപാകുലനായ മുൻ, അസൂയയുള്ള കാമുകൻ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

112
00:04:58,975 --> 00:05:00,408
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
സ്ഥലത്തുതന്നെ, മിസ് മൂർ,

113
00:05:00,410 --> 00:05:02,543
പക്ഷെ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

114
00:05:02,545 --> 00:05:03,644
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

115
00:05:03,646 --> 00:05:04,712
എൻ്റെ അവസാന മുൻ മുൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
കാര്യങ്ങൾ മറികടക്കാൻ,

116
00:05:04,714 --> 00:05:07,014
എന്നാൽ മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

117
00:05:07,016 --> 00:05:09,384
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരായിരിക്കാം ഇത് ചെയ്തത്?

118
00:05:09,386 --> 00:05:11,628
വാസ്തവത്തിൽ, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം.

119
00:05:12,462 --> 00:05:14,021
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ നോക്കൂ.

120
00:05:15,657 --> 00:05:17,191
"നിങ്ങളുടെ ഫെമിനാസി അജണ്ട

121
00:05:17,193 --> 00:05:18,393
"നിർത്തണം.

122
00:05:18,395 --> 00:05:19,761
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."

123
00:05:19,763 --> 00:05:21,329
"ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

124
00:05:21,331 --> 00:05:23,851
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്
ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക."

125
00:05:23,853 --> 00:05:26,768
ദൈവമേ. എന്തിന് ആരെങ്കിലും
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അയക്കണോ?

126
00:05:26,770 --> 00:05:27,902
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലോഗ് ഉണ്ട്.

127
00:05:28,353 --> 00:05:29,670
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

128
00:05:30,939 --> 00:05:33,074
ഇത് ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിലെ ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്.

129
00:05:33,076 --> 00:05:34,642
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ സന്ദേശങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

130
00:05:34,644 --> 00:05:36,544
പുരുഷന്മാർ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകൾ അയക്കുന്നത്.

131
00:05:36,546 --> 00:05:38,446
അതിൻ്റെ പേര് "ബ്രോ മീൻസ് നോ" എന്നാണ്.

132
00:05:38,448 --> 00:05:39,931
ഏതുതരം സന്ദേശങ്ങൾ?

133
00:05:39,933 --> 00:05:42,383
ഓ, നഗ്ന സെൽഫികൾക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ,

134
00:05:42,385 --> 00:05:44,950
ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ജങ്കിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

135
00:05:44,952 --> 00:05:48,022
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ഡേറ്റിന് പോകുക.

136
00:05:48,024 --> 00:05:49,424
- അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
- ഞാൻ അതിൽ ചിലത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

137
00:05:49,426 --> 00:05:51,125
അത്... ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

138
00:05:51,127 --> 00:05:52,627
ഈ വധഭീഷണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

139
00:05:52,629 --> 00:05:53,861
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗ് കാരണമാണോ?

140
00:05:53,863 --> 00:05:55,363
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

141
00:05:55,365 --> 00:05:57,064
എനിക്ക് എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന കമൻ്റുകൾ കിട്ടാറുണ്ട്,

142
00:05:57,066 --> 00:06:00,334
എന്നാൽ പിന്നീട് "കുറച്ച്" "നൂറു" ആയി മാറി.

143
00:06:00,336 --> 00:06:03,938
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
ഇ-മെയിലുകളും ടെക്സ്റ്റുകളും.

144
00:06:03,940 --> 00:06:05,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും എന്നോട് പറയാത്തത്?

145
00:06:05,241 --> 00:06:06,574
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തിനാണ്?

146
00:06:06,576 --> 00:06:09,043
ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് ബ്ലോഗിൽ ഭീഷണികൾ ലഭിക്കുന്നു

147
00:06:09,045 --> 00:06:10,845
പുതിയതോ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതോ അല്ല.

148
00:06:10,847 --> 00:06:12,875
എന്നാൽ ടെക്സ്റ്റുകളും ഇ-മെയിലുകളും ആണ്.

149
00:06:12,877 --> 00:06:14,849
എല്ലാം ഓൺലൈനിൽ ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല.

150
00:06:14,851 --> 00:06:15,776
എന്നാൽ ഇത്...

151
00:06:16,352 --> 00:06:17,785
കുഴപ്പമില്ല.

152
00:06:18,195 --> 00:06:20,288
കൊള്ളാം, നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാനില്ല,

153
00:06:20,290 --> 00:06:21,956
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

154
00:06:22,365 --> 00:06:24,859
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഇത് കൂടുതൽ കേൾക്കുന്നു

155
00:06:24,861 --> 00:06:26,761
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ എന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ഓൺലൈൻ പിന്തുടരൽ.

156
00:06:26,763 --> 00:06:28,763
അതിനർത്ഥം ഇത് സോഫിയുടെ കേസാണ്.

157
00:06:28,765 --> 00:06:30,665
ശരിയാണ്. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇതിൽ കയറും.

158
00:06:30,667 --> 00:06:33,000
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

159
00:06:33,002 --> 00:06:35,837
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഭീഷണികൾ?

160
00:06:35,839 --> 00:06:37,738
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു മുഴുവൻ ഫോൾഡർ ഉണ്ട്.

161
00:06:37,740 --> 00:06:39,140
നല്ലത്. അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

162
00:06:39,142 --> 00:06:41,175
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

163
00:06:41,177 --> 00:06:42,810
ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും.

164
00:06:42,812 --> 00:06:44,879
ഞാൻ IP വിലാസങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കമൻ്റിട്ടവരുടെ.

165
00:06:44,881 --> 00:06:47,515
ഇല്ല, താരിഖ്, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

166
00:06:47,517 --> 00:06:49,217
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാത്രി താമസിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഇടമുണ്ടോ?

167
00:06:49,219 --> 00:06:50,485
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

168
00:06:50,487 --> 00:06:51,452
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.

169
00:06:51,454 --> 00:06:53,154
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലമാണോ?

170
00:06:53,156 --> 00:06:54,789
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

171
00:06:54,791 --> 00:06:56,057
- Mmm.
- ഇത് ഒരു ചെറിയ പ്രക്രിയ മാത്രമാണ്.

172
00:06:56,059 --> 00:06:57,024
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

173
00:07:15,744 --> 00:07:17,278
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു? നീ എന്തും കണ്ടു...

174
00:07:17,280 --> 00:07:20,615
ഓ... ടോമസ് എസ്ട്രാഡ?

175
00:07:22,184 --> 00:07:25,186
ചെയ്തിട്ടില്ല. ശരി, അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

176
00:07:25,595 --> 00:07:26,821
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

177
00:07:26,823 --> 00:07:29,824
ഓ... ഇല്ല, അത്... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

178
00:07:31,594 --> 00:07:33,427
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

179
00:07:35,964 --> 00:07:37,482
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

180
00:07:38,101 --> 00:07:39,967
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:07:39,969 --> 00:07:42,803
പണ്ട് ഒരു ആളുണ്ട്
ഇവിടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക, തോമസ് എസ്ട്രാഡ?

182
00:07:42,805 --> 00:07:43,822
എനിക്ക് കിട്ടി...

183
00:07:44,906 --> 00:07:46,107
ഒരുപക്ഷേ...

184
00:07:46,109 --> 00:07:48,042
പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

185
00:07:48,493 --> 00:07:50,244
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുക

186
00:07:50,246 --> 00:07:51,812
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

187
00:07:51,814 --> 00:07:53,414
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം,

188
00:07:53,416 --> 00:07:54,916
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ നൽകിയാൽ.

189
00:07:54,918 --> 00:07:57,184
സിറില്ലോ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

190
00:08:00,547 --> 00:08:02,323
തോമസ് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

191
00:08:02,325 --> 00:08:03,724
അതാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

192
00:08:04,595 --> 00:08:05,793
ഇതാണോ...?

193
00:08:05,795 --> 00:08:07,728
ശരി, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

194
00:08:07,730 --> 00:08:09,363
രണ്ട് ചെറിയ പക്ഷികൾ കേൾക്കുന്നു.

195
00:08:10,332 --> 00:08:11,766
നന്ദി.

196
00:08:14,904 --> 00:08:16,671
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

197
00:08:16,673 --> 00:08:17,838
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

198
00:08:19,007 --> 00:08:20,474
തോമാസ്?

199
00:08:20,476 --> 00:08:23,044
ക്ഷമിക്കണം, അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

200
00:08:23,879 --> 00:08:25,546
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

201
00:08:25,548 --> 00:08:27,115
തിരിച്ചു വരരുത്.

202
00:08:32,688 --> 00:08:34,622
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല;
അത് തണുത്തുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

203
00:08:34,624 --> 00:08:37,325
ഇതൊരു പുതിയ ഫോണാണ്,
അതിനാൽ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

204
00:08:37,327 --> 00:08:39,460
എനിക്കില്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഓഫർ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

205
00:08:39,462 --> 00:08:41,028
താരിഖ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ

206
00:08:41,030 --> 00:08:42,563
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന്...

207
00:08:42,565 --> 00:08:43,798
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

208
00:08:43,800 --> 00:08:45,099
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:08:45,101 --> 00:08:46,534
ഇതൊരു ആസൂത്രിതമായ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

210
00:08:46,536 --> 00:08:47,835
അയാൾക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

211
00:08:47,837 --> 00:08:49,503
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, മിസ്സിസ് ബകാരി,

212
00:08:49,505 --> 00:08:50,705
വളരെ നന്ദി.

213
00:08:50,707 --> 00:08:52,173
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

214
00:08:52,175 --> 00:08:53,841
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, ലിസി.

215
00:08:53,843 --> 00:08:56,410
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ, മറുവശത്ത് ...

216
00:08:57,879 --> 00:08:59,146
വളരെ നല്ലത്.

217
00:09:00,549 --> 00:09:03,017
ഓ, താരിഖ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

218
00:09:03,019 --> 00:09:04,151
ഇത്...

219
00:09:04,153 --> 00:09:05,319
പ്രിൻ്റർ.

220
00:09:05,321 --> 00:09:06,854
ഇത് വൈഫൈയിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

221
00:09:06,856 --> 00:09:09,156
ഞാൻ അത് ഇന്നലെ ശരിയാക്കി.
അതിൻ്റെ തലേദിവസം.

222
00:09:09,158 --> 00:09:10,858
അതൊന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

223
00:09:11,159 --> 00:09:12,869
ശരി, അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

224
00:09:13,329 --> 00:09:15,296
നോക്ക്, നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം

225
00:09:15,298 --> 00:09:17,932
ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

226
00:09:18,583 --> 00:09:19,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

227
00:09:19,636 --> 00:09:21,002
കാമുകിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ...

228
00:09:21,004 --> 00:09:22,970
അച്ഛാ, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

229
00:09:22,972 --> 00:09:24,405
എത്ര തവണ
നമ്മൾ ഇതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

230
00:09:24,407 --> 00:09:25,473
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

231
00:09:25,475 --> 00:09:27,108
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

232
00:09:27,110 --> 00:09:29,176
അതിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

233
00:09:29,178 --> 00:09:32,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങണം.

234
00:09:32,482 --> 00:09:33,481
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

235
00:09:33,483 --> 00:09:34,749
അതെ, ഒന്നുകിൽ,

236
00:09:34,751 --> 00:09:37,084
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങും. ശരി?

237
00:09:37,109 --> 00:09:39,398
ശരി, നല്ലത്. അത് ശരിക്കും
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, വഴിയിൽ.

238
00:09:39,423 --> 00:09:40,515
ഞാൻ നാളെ ശരിയാക്കാം.

239
00:09:41,289 --> 00:09:43,958
താരിഖിൻ്റെ കിടക്കയിലെ ഷീറ്റുകൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

240
00:09:43,960 --> 00:09:45,593
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങും.

241
00:09:45,595 --> 00:09:47,728
അത് എന്തായിരുന്നു?

242
00:09:47,730 --> 00:09:49,363
എനിക്കറിയില്ല.

243
00:09:55,203 --> 00:09:56,337
കൈകൾ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

244
00:09:56,339 --> 00:09:58,039
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ! നിലത്തു കയറൂ!

245
00:09:58,041 --> 00:10:00,007
നിലത്തു കയറൂ! താഴേക്ക്!

246
00:10:00,009 --> 00:10:10,049
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

247
00:10:16,578 --> 00:10:18,615
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

248
00:10:18,640 --> 00:10:19,606
അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

249
00:10:19,608 --> 00:10:20,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

250
00:10:20,843 --> 00:10:22,476
ഞാൻ ഒരു ഊഹം തരാം.

251
00:10:25,906 --> 00:10:26,813
ഡിറ്റക്ടീവ് കവനോവ്.

252
00:10:26,815 --> 00:10:27,814
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

253
00:10:27,816 --> 00:10:29,416
റോൾ അപ്പ്! നമുക്ക് പോകാം!

254
00:10:29,418 --> 00:10:30,864
നന്ദി.

255
00:10:34,794 --> 00:10:36,665
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബക്കാരി,

256
00:10:37,348 --> 00:10:39,097
തെറ്റിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

257
00:10:39,099 --> 00:10:41,688
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

258
00:10:41,690 --> 00:10:43,848
അവർക്ക് ഒരാളിൽ നിന്ന് 911 കോൾ ലഭിച്ചു

259
00:10:43,850 --> 00:10:45,565
അവർ "വിദേശിയായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ" കണ്ടു"

260
00:10:45,567 --> 00:10:48,335
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ധരിക്കുന്നു, നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ വീട്ടിലേക്ക്.

261
00:10:48,337 --> 00:10:49,536
അപ്പോൾ നമ്മൾ തളർന്നോ?

262
00:10:49,954 --> 00:10:51,554
"സ്വാട്ടഡ്"? എന്താണ് swatted?

263
00:10:53,101 --> 00:10:54,623
അതിനർത്ഥം ആരോ ഒരു വ്യാജ കുറ്റകൃത്യത്തിന് വിളിച്ചു എന്നാണ്

264
00:10:54,625 --> 00:10:56,592
അതിനാൽ SWAT ടീം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരും.

265
00:10:56,594 --> 00:10:58,127
പക്ഷേ നമ്മളെന്തിന്?

266
00:10:58,129 --> 00:11:00,029
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മുസ്ലീം വിരുദ്ധതയാണോ?

267
00:11:00,031 --> 00:11:02,665
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

268
00:11:02,667 --> 00:11:04,033
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

269
00:11:04,035 --> 00:11:05,030
അത്-എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

270
00:11:05,032 --> 00:11:07,069
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

271
00:11:07,071 --> 00:11:09,939
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു കാരണം...

272
00:11:11,199 --> 00:11:13,209
... കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ആരോ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,

273
00:11:13,211 --> 00:11:14,710
അവർ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറി,

274
00:11:14,712 --> 00:11:17,780
പ്രത്യക്ഷമായും, അവർ
ഇത് ചെയ്തു, ക്ഷമിക്കണം.

275
00:11:17,782 --> 00:11:19,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

276
00:11:19,984 --> 00:11:21,350
താരിഖ്, നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

277
00:11:21,352 --> 00:11:22,312
കാരണം നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

278
00:11:22,314 --> 00:11:23,752
ഞങ്ങൾ "വിഭ്രാന്തി" ചെയ്യില്ല.

279
00:11:23,754 --> 00:11:25,254
അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്.

280
00:11:25,256 --> 00:11:26,822
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തെങ്കിൽ
അത്ര ആശങ്കാകുലമായിരുന്നില്ല,

281
00:11:26,824 --> 00:11:28,090
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.

282
00:11:28,092 --> 00:11:29,325
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

283
00:11:29,327 --> 00:11:30,659
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അത് താരിഖിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

284
00:11:30,661 --> 00:11:31,827
ഇല്ല, ഇവിടെ തെറ്റുകാരൻ മാത്രം

285
00:11:31,829 --> 00:11:33,495
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് അവനാണ്

286
00:11:33,497 --> 00:11:34,697
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

287
00:11:35,136 --> 00:11:37,099
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

288
00:11:37,101 --> 00:11:38,667
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു യൂണിറ്റ് സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ

289
00:11:38,669 --> 00:11:39,768
വെറുതെ.

290
00:11:40,558 --> 00:11:42,204
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

291
00:11:44,975 --> 00:11:45,939
ഹേയ്.

292
00:11:46,978 --> 00:11:48,066
നന്ദി.

293
00:11:49,480 --> 00:11:51,528
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പരിഹാസത്തോടെ പറയുക.

294
00:11:51,949 --> 00:11:53,515
അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

295
00:11:54,531 --> 00:11:55,777
നന്ദി.

296
00:11:55,779 --> 00:11:57,920
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ടേക്ക് ഓഫ്
വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

297
00:11:58,201 --> 00:11:59,655
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

298
00:12:26,317 --> 00:12:29,051
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

299
00:12:29,053 --> 00:12:30,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ലഭിച്ചു
മരണ ആഗ്രഹമോ മറ്റോ?

300
00:12:31,526 --> 00:12:33,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിന്ത
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു,

301
00:12:33,658 --> 00:12:36,458
പക്ഷേ, ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിലല്ല.

302
00:12:36,948 --> 00:12:38,427
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

303
00:12:38,867 --> 00:12:41,630
കാരണം എൻ്റെ ബോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ

304
00:12:41,632 --> 00:12:43,666
ഇനി നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ് ആയിരിക്കില്ല.

305
00:12:43,668 --> 00:12:45,200
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും

306
00:12:45,202 --> 00:12:49,538
'കാരണം എൻ്റെ മകൾ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം കൊല്ലപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ...

307
00:12:50,211 --> 00:12:51,840
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം,

308
00:12:51,842 --> 00:12:53,709
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

309
00:12:54,090 --> 00:12:55,244
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

310
00:12:55,925 --> 00:12:57,313
എന്തുവേണം?

311
00:12:57,315 --> 00:12:58,636
തോമസ് എസ്ട്രാഡ.

312
00:12:59,050 --> 00:13:00,482
അദ്ദേഹത്തിന് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

313
00:13:00,484 --> 00:13:02,114
അത് നയിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ മകളുടെ കൊലപാതകിയോട്.

314
00:13:02,116 --> 00:13:04,853
നിനക്ക് കുറച്ച് ഇല്ലേ
ഒരുതരം മാന്ത്രിക കമ്പ്യൂട്ടർ

315
00:13:04,855 --> 00:13:06,853
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

316
00:13:07,458 --> 00:13:09,458
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

317
00:13:09,460 --> 00:13:11,149
അത് മാന്ത്രികമല്ല.

318
00:13:11,595 --> 00:13:13,195
അത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്.

319
00:13:13,197 --> 00:13:14,694
അതെന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

320
00:13:15,232 --> 00:13:19,034
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി ...

321
00:13:19,036 --> 00:13:22,604
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ലായിരുന്നു, ശരി?

322
00:13:24,370 --> 00:13:27,343
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവൻ കൂടെ ജീവിച്ചു
സാൻ ലിയാൻഡ്രോയിൽ അവൻ്റെ ബന്ധു.

323
00:13:27,345 --> 00:13:28,977
അപ്പോൾ ഈ ബന്ധുവിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

324
00:13:28,979 --> 00:13:30,512
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,

325
00:13:30,514 --> 00:13:33,129
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞാലല്ലാതെ അല്ല
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:13:37,721 --> 00:13:39,135
ഒരു നമ്പർ തരൂ.

327
00:13:39,724 --> 00:13:41,890
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

328
00:13:57,670 --> 00:14:00,281
_

329
00:14:05,081 --> 00:14:06,215
ഹേയ്.

330
00:14:06,217 --> 00:14:07,349
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

331
00:14:07,351 --> 00:14:08,484
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ.

332
00:14:08,486 --> 00:14:09,718
ഇത് കാണേണ്ടി വന്നില്ല.

333
00:14:09,720 --> 00:14:10,919
ഇത്ര രാവിലെയല്ല, ഒരിക്കലും.

334
00:14:10,921 --> 00:14:13,389
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭീഷണികളും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

335
00:14:13,391 --> 00:14:15,124
ലിസിക്ക് ലഭിച്ചതും വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്

336
00:14:15,126 --> 00:14:16,959
ഉള്ളടക്കവും സമയ സ്റ്റാമ്പുകളും,

337
00:14:16,961 --> 00:14:19,395
ഞങ്ങളുടെ ഉപയോക്താക്കൾ ചിലത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വളരെ രസകരമായ കണ്ടെത്തലുകൾ.

338
00:14:19,397 --> 00:14:21,864
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി,
നിങ്ങൾക്ക് 63 ലഭിച്ചു, ഇല്ല,

339
00:14:21,866 --> 00:14:25,134
64 സന്ദേശങ്ങൾ, "നിങ്ങളുടെ ഒരു
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി ആരാണ് മരിക്കേണ്ടത്."

340
00:14:25,136 --> 00:14:26,535
ഓ, അത് ശുദ്ധമായ കവിതയാണ്.

341
00:14:26,537 --> 00:14:28,237
കാര്യം, അവർ കാണപ്പെടുന്നു

342
00:14:28,239 --> 00:14:30,672
64 വ്യത്യസ്ത അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം സമാനമാണ്,

343
00:14:30,674 --> 00:14:32,741
"നിങ്ങൾ" എന്നതിൻ്റെ അതേ അക്ഷരത്തെറ്റ് വരെ.

344
00:14:32,743 --> 00:14:34,907
അതുകൊണ്ട് ആരോ വെട്ടിയ പോലെ
ഒട്ടിക്കലും?

345
00:14:34,909 --> 00:14:37,546
കൃത്യമായി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ആയിരക്കണക്കിന് ഭീഷണികൾ ലഭിച്ചു

346
00:14:37,548 --> 00:14:38,814
അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കാം

347
00:14:38,816 --> 00:14:40,249
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകളാൽ.

348
00:14:40,251 --> 00:14:41,884
ഉപയോക്താക്കൾ നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ബ്ലോഗ്

349
00:14:41,886 --> 00:14:43,652
പുരുഷന്മാരിൽ ചിലരാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

350
00:14:43,654 --> 00:14:45,120
ശരി, അവർക്ക് ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ ...

351
00:14:45,122 --> 00:14:47,756
ഞാൻ ആരുടെയും ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

352
00:14:47,758 --> 00:14:50,058
ബ്ലോഗ് അങ്ങനെയല്ല
വ്യക്തിഗത പുരുഷന്മാരെ അപമാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

353
00:14:50,060 --> 00:14:54,263
അത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കുകയാണ്
നിരാശാജനകമായ സാധാരണ സ്ത്രീവിരുദ്ധതയാണ്.

354
00:14:54,265 --> 00:14:57,032
ഞാൻ അവരുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്നു,

355
00:14:57,034 --> 00:14:59,601
എന്നാൽ ഇവരിലൊരാൾ നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ,

356
00:14:59,603 --> 00:15:01,236
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.

357
00:15:01,238 --> 00:15:03,071
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

358
00:15:03,073 --> 00:15:04,773
പക്ഷെ എൻ്റെ മിക്ക പോസ്റ്റുകളും
അജ്ഞാത സമർപ്പണങ്ങൾ.

359
00:15:04,775 --> 00:15:06,375
മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും എനിക്കറിയില്ല.

360
00:15:06,377 --> 00:15:08,110
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

361
00:15:08,112 --> 00:15:09,845
ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു വഴി. ഇവിടെ വരിക.

362
00:15:09,847 --> 00:15:11,280
അതിനാൽ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

363
00:15:11,282 --> 00:15:13,115
നിങ്ങൾ ഒരു പരസ്യത്തിന് മറുപടി പറയുകയായിരുന്നോ?

364
00:15:13,117 --> 00:15:14,550
അതെ, ഓൺലൈനിൽ.

365
00:15:14,552 --> 00:15:16,385
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഡിജിറ്റൽ വർക്ക്ഫോഴ്സ് ജോലികൾ എടുക്കാറുണ്ട്

366
00:15:16,387 --> 00:15:18,720
- കുറച്ച് അധിക പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
- എന്താണ് ഡിജിറ്റൽ?

367
00:15:18,722 --> 00:15:21,331
ഓ, അതൊരു ഓൺലൈൻ ആണ്
ക്രൗഡ് സോഴ്‌സിംഗ് മാർക്കറ്റ്.

368
00:15:21,333 --> 00:15:23,459
അവർ വെറും, പോലെ,
വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ജോലികൾ

369
00:15:23,461 --> 00:15:25,627
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാൽ ഒരുതരം കഷണം.

370
00:15:25,629 --> 00:15:27,162
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

371
00:15:27,164 --> 00:15:28,964
എന്തായാലും, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,

372
00:15:28,966 --> 00:15:32,067
ഈ ജോലി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ബ്ലോഗിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇടുന്നതിന്.

373
00:15:32,069 --> 00:15:34,369
നല്ല സ്റ്റാൻഡേർഡ് സ്റ്റഫ്, അതിനാൽ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

374
00:15:34,371 --> 00:15:38,207
എന്നാൽ അത് ആരായാലും ആളുകൾക്ക് വേണം
ഇവയെ ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി വിടാൻ,

375
00:15:38,209 --> 00:15:39,675
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കമൻ്റുകൾ.

376
00:15:39,677 --> 00:15:42,377
വ്യക്തമായും, ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

377
00:15:42,379 --> 00:15:44,046
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:15:44,048 --> 00:15:45,447
സ്‌ക്രീൻ നാമം ഓർമ്മയുണ്ടോ

379
00:15:45,449 --> 00:15:46,915
ജോലി പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തിയുടെ?

380
00:15:46,917 --> 00:15:49,785
അതെ. "ചോസ്756."

381
00:15:49,787 --> 00:15:51,386
അവൻ്റെ ഇ-മെയിൽ വിലാസവും അതായിരുന്നു.

382
00:15:51,388 --> 00:15:52,921
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:15:52,923 --> 00:15:54,823
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

384
00:15:54,825 --> 00:15:56,391
അവൻ അയച്ച ഇ-മെയിലുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

385
00:15:56,393 --> 00:15:58,427
അതെ, ഒറിജിനൽ പോസ്റ്റും.

386
00:15:58,429 --> 00:16:00,128
- ഞാൻ അവരെ അയയ്‌ക്കും.
- നന്ദി, ടെയ്‌ലർ.

387
00:16:00,130 --> 00:16:01,330
- ഹേയ്.
- താരിഖ്, നിർത്തുക.

388
00:16:01,332 --> 00:16:02,631
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഭ്രാന്തനാകരുത്.

389
00:16:02,633 --> 00:16:04,375
ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുമോ
ഒരിക്കൽ സഹായിക്കൂ, ദയവായി?

390
00:16:04,377 --> 00:16:05,291
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

391
00:16:05,316 --> 00:16:06,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

392
00:16:06,257 --> 00:16:07,336
ആളുകൾക്ക് ചിലപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

393
00:16:07,338 --> 00:16:08,370
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.
- ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമില്ല.

394
00:16:08,372 --> 00:16:09,805
- ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- താരിഖ്.

395
00:16:09,807 --> 00:16:11,440
ലിസിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി മാറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

396
00:16:11,442 --> 00:16:13,008
എങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അവിടെ തിരികെ പോകരുത്

397
00:16:13,010 --> 00:16:14,543
- ചില സംരക്ഷണമില്ലാതെ.
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

398
00:16:14,545 --> 00:16:16,378
- നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തുവെന്ന്.
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

399
00:16:16,380 --> 00:16:18,046
ഞങ്ങൾ നികുതി അടക്കുന്ന പൗരന്മാരാണെന്ന്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്

400
00:16:18,048 --> 00:16:19,715
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നായകനാകാൻ.

401
00:16:19,717 --> 00:16:21,884
ശരി, ശരി, ശരി.
എനിക്ക് റീപ്ലേ ആവശ്യമില്ല.

402
00:16:21,886 --> 00:16:24,052
വരിക. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
നഗരമധ്യത്തിൽ.

403
00:16:24,054 --> 00:16:25,587
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

404
00:16:25,589 --> 00:16:27,089
ഡൗൺടൗൺ വഴിയാണ്.

405
00:16:27,091 --> 00:16:28,257
നീയും വരുന്നു.

406
00:16:28,259 --> 00:16:29,858
സോളാനോ കൗണ്ടി ഹോസ്പിറ്റൽ?

407
00:16:29,860 --> 00:16:31,426
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:16:31,428 --> 00:16:33,061
കാർലോസിന് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു.

409
00:16:33,063 --> 00:16:36,999
അവർക്ക് അവനെ കൗണ്ടിയിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടിവന്നു
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ.

410
00:16:37,355 --> 00:16:39,434
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

411
00:16:39,436 --> 00:16:41,436
ഞാനിവിടെ എത്തി,
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു, അത് പോലെയാണ്,

412
00:16:41,438 --> 00:16:42,838
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനം.

413
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
ജെഫ്രി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

414
00:16:44,842 --> 00:16:46,808
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നീയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു...

415
00:16:46,810 --> 00:16:48,658
നോക്കൂ, അവൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,

416
00:16:49,013 --> 00:16:51,179
അത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ഞെട്ടലായി.

417
00:16:52,286 --> 00:16:54,747
ശരി, എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

418
00:16:58,209 --> 00:16:59,988
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

419
00:17:04,895 --> 00:17:06,295
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

420
00:17:06,297 --> 00:17:07,218
അത്രയേയുള്ളൂ.

421
00:17:08,344 --> 00:17:12,467
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

422
00:17:12,469 --> 00:17:13,724
വിട.

423
00:17:16,105 --> 00:17:18,273
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത് ശരിയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.

424
00:17:18,275 --> 00:17:19,188
എനിക്കറിയാം.

425
00:17:19,710 --> 00:17:21,109
അവൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആളെ വിശ്വസിക്കാൻ

426
00:17:21,111 --> 00:17:22,844
അവളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ ...

427
00:17:24,627 --> 00:17:26,863
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്...

428
00:17:27,918 --> 00:17:29,551
അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:17:43,569 --> 00:17:45,634
വരൂ, ഒത്തുചേരൂ, ലിസി.

430
00:17:45,636 --> 00:17:46,966
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

431
00:18:00,117 --> 00:18:02,384
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ലിസി.

432
00:18:03,820 --> 00:18:05,187
നീക്കുക. മരവിപ്പിക്കുക!

433
00:18:05,189 --> 00:18:07,389
- ലിസി, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

434
00:18:07,391 --> 00:18:09,591
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ലിസി, ദയവായി.

435
00:18:10,960 --> 00:18:12,961
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

436
00:18:12,963 --> 00:18:14,830
വരൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

437
00:18:14,832 --> 00:18:16,871
ശരി, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, കോറേ.

438
00:18:17,635 --> 00:18:19,167
നീയും ലിസിയും ആണെങ്കിൽ
ആറുമാസം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു

439
00:18:19,169 --> 00:18:22,204
നീയും... നീ ഇതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

440
00:18:23,169 --> 00:18:25,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പതിയിരിക്കുന്നതായി പിടിക്കുന്നത്
പുറത്ത് വീടിന് ചുറ്റും?

441
00:18:25,476 --> 00:18:28,010
കാരണം അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

442
00:18:28,012 --> 00:18:30,579
ഞാൻ അവളുടെ കേസ് സോഫിൽ കണ്ടു
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

443
00:18:30,581 --> 00:18:32,714
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി.

444
00:18:32,716 --> 00:18:34,483
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

445
00:18:34,485 --> 00:18:35,851
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

446
00:18:35,853 --> 00:18:37,786
അവളുടെ ജനാലകളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

447
00:18:37,788 --> 00:18:39,287
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഇതാണോ?

448
00:18:39,289 --> 00:18:41,523
ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

449
00:18:41,525 --> 00:18:43,409
എന്നിട്ടെന്തേ നീ അവളെ വിളിച്ചില്ല
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

450
00:18:43,411 --> 00:18:44,926
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൾ എടുത്തില്ല.

451
00:18:44,928 --> 00:18:46,217
ഒപ്പം അവളുടെ ഡോർബെൽ തകർന്നു

452
00:18:46,219 --> 00:18:48,163
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു പോയത്.

453
00:18:48,165 --> 00:18:49,680
അത് ശരിക്കും എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വിചിത്രം, അല്ലേ?

454
00:18:49,682 --> 00:18:50,788
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്. സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഹേയ്, ഓ...

455
00:18:50,813 --> 00:18:51,698
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

456
00:18:51,700 --> 00:18:53,201
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് എന്തായിരിക്കും? ഒരു സെക്കൻ്റ്.

457
00:18:53,203 --> 00:18:54,436
അവളെ വീണ്ടും കിടക്കയിലോ മറ്റോ ചെയ്യണോ?
ശരി, ശരി.

458
00:18:54,438 --> 00:18:55,604
ശരി, വരൂ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

459
00:18:55,606 --> 00:18:56,994
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഹേയ്, ഹേയ്.

460
00:18:58,037 --> 00:18:59,808
യോ, കോറി. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

461
00:18:59,810 --> 00:19:01,244
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

462
00:19:01,246 --> 00:19:03,045
ഇവിടെ വന്നത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

463
00:19:03,047 --> 00:19:04,252
അതെനിക്കറിയാം.

464
00:19:04,782 --> 00:19:08,050
പക്ഷേ ലിസിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

465
00:19:08,422 --> 00:19:10,786
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
6:00 നും 10:00 നും ഇടയിൽ?

466
00:19:11,801 --> 00:19:13,455
ഞാൻ വാരിയേഴ്സ് മത്സരത്തിലായിരുന്നു.

467
00:19:13,457 --> 00:19:15,057
അത് തെളിയിക്കാമോ?

468
00:19:15,059 --> 00:19:15,930
അതെ.

469
00:19:16,560 --> 00:19:18,349
ഞാൻ എൻ്റെ ചില ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:19:18,962 --> 00:19:20,462
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

471
00:19:20,464 --> 00:19:23,398
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, എൻ്റെ ഫോണിൽ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

472
00:19:23,400 --> 00:19:25,167
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിയോ?

473
00:19:25,169 --> 00:19:27,169
അതെ.

474
00:19:35,366 --> 00:19:36,745
നിങ്ങൾക്ക് ടൈം സ്റ്റാമ്പ് പരിശോധിക്കാം.

475
00:19:36,747 --> 00:19:39,448
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

476
00:19:42,585 --> 00:19:45,087
ഈ കവനോവിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:19:45,543 --> 00:19:47,823
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

478
00:19:47,825 --> 00:19:49,755
അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എത്രത്തോളം അറിയാം?

479
00:19:50,673 --> 00:19:52,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

480
00:19:52,696 --> 00:19:54,429
അതായത്, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,

481
00:19:54,431 --> 00:19:57,099
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഏറ്റവും നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരൻ.

482
00:19:57,101 --> 00:20:00,535
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഹാക്കിംഗ് നിർത്തിയോ?
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യന് വേണ്ടി ജോലിക്ക് പോയോ?

483
00:20:00,850 --> 00:20:03,405
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സഹായിക്കുന്ന മനുഷ്യനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടെത്തണോ?

484
00:20:03,769 --> 00:20:06,408
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

485
00:20:06,814 --> 00:20:08,977
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ

486
00:20:08,979 --> 00:20:10,245
നിരീക്ഷണ സംസ്ഥാനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

487
00:20:10,247 --> 00:20:12,047
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- ശരി.

488
00:20:18,492 --> 00:20:20,455
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക, കൊറേ.

489
00:20:24,994 --> 00:20:26,495
എന്താ ചേട്ടാ?

490
00:20:26,597 --> 00:20:27,796
- നടക്കുക.
- ഹേയ്.

491
00:20:27,798 --> 00:20:29,331
ശരി, ഞാൻ...

492
00:20:29,333 --> 00:20:30,796
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

493
00:20:34,663 --> 00:20:35,797
ഹേയ്.

494
00:20:35,973 --> 00:20:38,006
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല

495
00:20:38,008 --> 00:20:39,474
എനിക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

496
00:20:39,476 --> 00:20:40,942
എനിക്കറിയില്ല.

497
00:20:40,944 --> 00:20:42,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ...

498
00:20:44,018 --> 00:20:46,181
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

499
00:20:46,183 --> 00:20:48,884
അത് ആരെങ്കിലുമാണെങ്കിൽ പോലും
സംസാരിക്കാൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

500
00:20:49,398 --> 00:20:50,900
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

501
00:20:52,151 --> 00:20:53,488
ശരി.

502
00:20:55,988 --> 00:20:57,907
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത് കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.

503
00:21:23,176 --> 00:21:25,010
ജെഫ്രി. ഹേയ്.

504
00:21:25,012 --> 00:21:26,278
ഹായ്.

505
00:21:26,280 --> 00:21:28,914
ഹായ്. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

506
00:21:28,916 --> 00:21:30,983
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

507
00:21:30,985 --> 00:21:32,017
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

508
00:21:32,019 --> 00:21:33,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

509
00:21:35,194 --> 00:21:36,655
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

510
00:21:36,657 --> 00:21:38,190
തൊഴിൽപരമായ... അപകടം.

511
00:21:38,192 --> 00:21:40,174
- നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

512
00:21:41,158 --> 00:21:42,494
അതെ. ഉം,

513
00:21:42,496 --> 00:21:43,962
നിങ്ങൾക്ക് കാർലോസിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ

514
00:21:43,964 --> 00:21:45,431
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...?

515
00:21:45,433 --> 00:21:47,866
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. അവൻ, ഓ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

516
00:21:47,868 --> 00:21:49,835
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ,
അതിനാൽ ഇതൊരു കാത്തിരിപ്പ് കളിയാണ്.

517
00:21:49,837 --> 00:21:51,770
അവൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...

518
00:21:51,772 --> 00:21:54,540
മിയയെ കൊല്ലുക, കാരണം അവൻ മരിക്കുന്നു
ഇതിൽ, എനിക്കറിയില്ല...

519
00:21:54,542 --> 00:21:57,383
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ
കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.

520
00:21:57,385 --> 00:21:58,510
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

521
00:21:58,512 --> 00:22:00,112
ഞാൻ ആ കോടതി മുറിയിൽ ഇരുന്നു

522
00:22:00,114 --> 00:22:02,214
ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായി ചിന്തിക്കുന്നു
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

523
00:22:02,216 --> 00:22:03,982
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

524
00:22:03,984 --> 00:22:06,352
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

525
00:22:06,809 --> 00:22:09,154
നോക്കൂ, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതെല്ലാം

526
00:22:09,156 --> 00:22:11,990
നമുക്കൊരു അവസരം കിട്ടുന്നു എന്നതാണ്
ഇത് ശരിയാക്കാൻ,

527
00:22:11,992 --> 00:22:13,525
അത്...

528
00:22:14,893 --> 00:22:16,829
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

529
00:22:16,831 --> 00:22:18,897
എന്താണ്... ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്, ഇത്...ഇതിനെ കുറിച്ചാണ്.

530
00:22:18,899 --> 00:22:20,165
ആളെക്കുറിച്ചാണ്

531
00:22:20,167 --> 00:22:22,935
കാർലോസിനെ ആക്രമിക്കാൻ ആർക്കാണ് പണം ലഭിച്ചത്?

532
00:22:22,937 --> 00:22:24,136
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

533
00:22:24,138 --> 00:22:26,105
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ഇല്ല.

534
00:22:26,107 --> 00:22:28,154
അവൻ എങ്കിൽ കേൾക്കൂ... വെറുതെ വിടൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

535
00:22:28,179 --> 00:22:29,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

536
00:22:29,377 --> 00:22:31,543
ഓ... അങ്ങനെയിരിക്കൂ...

537
00:22:34,253 --> 00:22:35,781
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

538
00:22:36,130 --> 00:22:37,216
എം-എൻ്റെ മകൻ,

539
00:22:37,218 --> 00:22:40,386
കാർലോസ് ഒച്ചോവയാണ് എടുത്തത്
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക്.

540
00:22:40,388 --> 00:22:42,254
അവന് സുഖമാണോ?

541
00:22:59,403 --> 00:23:00,706
നീ തോമസിൻ്റെ കസിനാണോ?

542
00:23:00,708 --> 00:23:02,474
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

543
00:23:02,476 --> 00:23:03,876
എന്തുവേണം?

544
00:23:03,878 --> 00:23:06,645
തോമസ് വക്കാവില്ലെ സ്റ്റേറ്റ് ജയിലിലേക്ക് പോയി.

545
00:23:06,647 --> 00:23:08,714
ആളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു തടവുകാരനോട് പറഞ്ഞു

546
00:23:08,716 --> 00:23:11,216
എൻ്റെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്.

547
00:23:11,218 --> 00:23:13,585
എല്ലാം ശരി? എന്തുകൊണ്ടെന്നെനിക്കറിയണം.

548
00:23:14,421 --> 00:23:15,988
പണത്തിനായി.

549
00:23:15,990 --> 00:23:18,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

550
00:23:18,359 --> 00:23:20,159
അതൊരു നല്ല വാച്ച് ആണ്.

551
00:23:20,758 --> 00:23:23,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പണത്തിനായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

552
00:23:24,303 --> 00:23:25,497
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാച്ച് വേണോ?

553
00:23:25,499 --> 00:23:27,599
ആരാണ് അയാൾക്ക് പണം നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

554
00:23:28,057 --> 00:23:29,301
ക്ഷമിക്കണം.

555
00:23:29,303 --> 00:23:31,270
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

556
00:23:31,272 --> 00:23:34,106
ഞാൻ തോമസിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

557
00:23:35,194 --> 00:23:37,795
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, എങ്കിലും.

558
00:23:40,847 --> 00:23:44,316
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ട്.

559
00:23:44,318 --> 00:23:46,118
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

560
00:23:47,587 --> 00:23:50,055
ആരോ മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ് ഇറക്കി

561
00:23:50,057 --> 00:23:51,990
ഉമ്മറത്ത് തോമസിന്.

562
00:23:51,992 --> 00:23:53,892
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

563
00:23:53,894 --> 00:23:54,860
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

564
00:23:54,862 --> 00:23:57,095
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

565
00:23:57,097 --> 00:23:59,097
നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് വേണോ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

566
00:23:59,713 --> 00:24:02,935
കുറച്ച് പണം? എനിക്ക് കിട്ടിയത്...
എനിക്ക് ഇവിടെ ഏകദേശം ഒരു ഗംഭീരം ലഭിച്ചു,

567
00:24:02,937 --> 00:24:04,369
- പണമായി. ഞാൻ...
- ഹേയ്.

568
00:24:04,371 --> 00:24:06,887
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണമോ വാച്ചോ വേണ്ട.

569
00:24:08,013 --> 00:24:10,175
അത് നിങ്ങളുടെ സവാരി?

570
00:24:11,277 --> 00:24:13,145
അല്ല, അത്... കടക്കാരനാണ്.

571
00:24:13,147 --> 00:24:14,680
എൻ്റേത് കടയിലാണ്.

572
00:24:15,104 --> 00:24:16,915
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

573
00:24:19,733 --> 00:24:21,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജിംഗ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടോ?

574
00:24:21,455 --> 00:24:23,070
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താം.

575
00:24:29,429 --> 00:24:32,364
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

576
00:24:35,249 --> 00:24:36,602
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

577
00:24:37,167 --> 00:24:39,505
റെസല്യൂഷൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

578
00:24:39,507 --> 00:24:41,306
ഇല്ല, ഞാൻ... കേൾക്കൂ, എന്തായാലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

579
00:24:41,308 --> 00:24:43,108
ഒരുപക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

580
00:24:43,110 --> 00:24:45,277
കൂടാതെ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കാർ അയയ്ക്കാമോ?

581
00:24:45,279 --> 00:24:47,145
എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

582
00:24:47,511 --> 00:24:50,015
ഉം... അതെ, തീർച്ച.

583
00:24:50,017 --> 00:24:52,050
- Chaos756-ൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഉപയോക്താക്കൾ സമർപ്പിക്കുന്നു

584
00:24:52,052 --> 00:24:54,186
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവൻ്റെ ഓൺലൈൻ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

585
00:24:54,188 --> 00:24:56,688
ഈ മനുഷ്യൻ ആരായാലും, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രത്നമാണ്.

586
00:24:56,690 --> 00:24:58,090
ധാരാളം ലൈംഗികത നിറഞ്ഞ സിനിമകൾ,

587
00:24:58,092 --> 00:25:00,392
അരോചകമായ രണ്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റ് അവലോകനങ്ങൾ,

588
00:25:00,394 --> 00:25:03,862
അവൻ കൂടുതലും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ, എംഎംഎ ഫോറങ്ങളിൽ.

589
00:25:04,194 --> 00:25:05,998
- കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ പോകൂ.
- അതിൽ ഏത്?

590
00:25:06,000 --> 00:25:07,232
ആ ഒരെണ്ണം.

591
00:25:07,234 --> 00:25:08,967
"മറ്റൊരു സാൻ ഫ്രാൻസ് സ്ഥാപനം

592
00:25:08,969 --> 00:25:11,503
"ഒരു ബർഗർ നശിപ്പിക്കുന്നു
മോശം ഓർഗാനിക് കെച്ചപ്പിനൊപ്പം

593
00:25:11,505 --> 00:25:13,405
"ഒരു മുളപ്പിച്ച ഗോതമ്പ് റോളും.

594
00:25:13,407 --> 00:25:15,207
"എനിക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആകില്ല

595
00:25:15,209 --> 00:25:16,375
"ഒരു ബർഗർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

596
00:25:16,377 --> 00:25:17,543
"എനിക്ക് ഹൈൻസ് തന്നാൽ മതി

597
00:25:17,545 --> 00:25:18,644
"ഒരു വെളുത്ത ബണ്ണും.

598
00:25:18,646 --> 00:25:20,252
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?"

599
00:25:21,549 --> 00:25:22,781
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

600
00:25:23,277 --> 00:25:25,007
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്കറിയാം.

601
00:25:25,853 --> 00:25:27,718
കൊറേ ആണ്.

602
00:25:29,890 --> 00:25:31,990
കൊറേ ആണ്.

603
00:25:33,726 --> 00:25:34,693
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

604
00:25:34,695 --> 00:25:37,029
- വാക്ക് വാക്ക്.
- അങ്ങനെ കോറി

605
00:25:37,031 --> 00:25:38,597
എല്ലാത്തിനുമുപരി, Chaos756.

606
00:25:38,599 --> 00:25:40,599
ശരി, ഞാൻ കവനോവിനെ വിളിക്കാം.

607
00:25:45,138 --> 00:25:48,340
കൊറേ! തുറക്കുക! SFPD!

608
00:25:56,283 --> 00:25:57,616
ഡിറ്റക്ടീവ്.

609
00:25:57,618 --> 00:25:58,750
നിങ്ങൾ കോറിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

610
00:25:59,224 --> 00:26:00,652
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

611
00:26:01,210 --> 00:26:02,788
അവൻ മരിച്ചു.

612
00:26:13,409 --> 00:26:14,643
ദൈവമേ, അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

613
00:26:14,645 --> 00:26:16,468
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

614
00:26:16,470 --> 00:26:18,394
ഇപ്പോൾ കോറി മരിച്ചു ...

615
00:26:19,381 --> 00:26:20,647
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാരണം.

616
00:26:20,649 --> 00:26:22,683
ഇല്ല, ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല.

617
00:26:23,691 --> 00:26:24,585
ഹേയ്.

618
00:26:25,609 --> 00:26:27,421
- അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
- കോറിയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ്.

619
00:26:27,423 --> 00:26:30,005
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

620
00:26:30,030 --> 00:26:30,938
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

621
00:26:30,940 --> 00:26:32,392
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

622
00:26:33,450 --> 00:26:34,728
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

623
00:26:34,730 --> 00:26:36,597
ഞങ്ങൾ ബാലിസ്റ്റിക്സ് നടത്തുകയാണ്
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി സ്വീപ്പിംഗ്,

624
00:26:36,599 --> 00:26:38,465
പക്ഷെ ഇതുവരെ ഒന്നും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

625
00:26:38,467 --> 00:26:40,234
ഞാൻ താരിഖിനെ അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു

626
00:26:40,236 --> 00:26:42,569
- കോറിയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ.
- ഞാൻ പെട്ടെന്നൊരു തിരച്ചിൽ നടത്തി

627
00:26:42,571 --> 00:26:43,637
കോറിയുടെ ബ്രൗസിംഗ് ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

628
00:26:43,639 --> 00:26:45,005
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

629
00:26:45,007 --> 00:26:47,341
നിഗൂഢമായ Chaos756.

630
00:26:47,343 --> 00:26:49,176
അതൊരു ദ്വിതീയ ഇ-മെയിൽ വിലാസമായിരുന്നു.

631
00:26:49,466 --> 00:26:51,145
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച അവസാന ഇ-മെയിലും ഇതാണ്.

632
00:26:51,147 --> 00:26:54,264
ആരിൽ നിന്നോ ആണ്
DrChad89 എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നയാൾ.

633
00:26:54,753 --> 00:26:56,407
"രാജ്യദ്രോഹി"? അങ്ങനെ കൊറേ

634
00:26:56,409 --> 00:26:58,886
ഇതിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു... DrChad89?

635
00:26:58,888 --> 00:27:00,320
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

636
00:27:00,345 --> 00:27:02,523
ശരി, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
DrChad89 സോഫിൽ ഉയർന്നു

637
00:27:02,525 --> 00:27:05,027
അവൻ്റെ ഇ-മെയിൽ ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

638
00:27:05,028 --> 00:27:06,027
അതിൽ.

639
00:27:06,067 --> 00:27:08,077
അവൻ്റെ പേര് ചാഡ് എന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

640
00:27:08,079 --> 00:27:10,574
അതെന്താ, ഇവൻ
കോറി എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു,

641
00:27:10,576 --> 00:27:12,966
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചോ?

642
00:27:13,949 --> 00:27:15,313
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

643
00:27:15,315 --> 00:27:17,035
ശരി, അതെ, ഈ ആൾ വ്യക്തമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

644
00:27:17,037 --> 00:27:19,006
അത്രയേ ഉള്ളൂ... ഇതാ നോക്കൂ.

645
00:27:19,378 --> 00:27:21,778
കോറി തൻ്റെ ഇ-മെയിലിന് മറുപടി നൽകി.
DrChad89 ആണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

646
00:27:21,780 --> 00:27:24,159
നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയില്ല, അവൻ തിരിച്ചു പോകും

647
00:27:24,161 --> 00:27:25,248
പോലീസിനോട് എല്ലാം പറയുക.

648
00:27:25,250 --> 00:27:26,316
"എല്ലാം" എന്തായിരുന്നു?

649
00:27:26,318 --> 00:27:28,451
ചോദിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഡോ.ചാഡ് മറുപടി പറഞ്ഞു

650
00:27:28,453 --> 00:27:30,620
കോറിയുടെ ഒരാളിലേക്ക്
ഡിജിറ്റൽ തൊഴിൽ ശക്തി പോസ്റ്റിംഗുകൾ.

651
00:27:30,622 --> 00:27:32,956
- ടെയ്‌ലർ കണ്ട അതേ?
- കൃത്യമായി.

652
00:27:32,958 --> 00:27:34,925
DrChad മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
എങ്കിലും അവൻ്റെ മനസ്സിൽ.

653
00:27:34,927 --> 00:27:37,394
നോക്കൂ, ഭീഷണികൾ അയച്ചില്ല
അവന് മതി... അവൻ തന്നെ

654
00:27:37,396 --> 00:27:39,262
ആരാണ് കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചത്
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്,

655
00:27:39,264 --> 00:27:40,497
നിന്നെ പിന്തുടരാനും,

656
00:27:40,934 --> 00:27:41,965
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറാനും.

657
00:27:41,967 --> 00:27:43,967
- ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വീട് തകർക്കാൻ.
- കൃത്യമായി.

658
00:27:43,969 --> 00:27:47,404
കോറി ആദ്യം ഒപ്പം കളിച്ചു, പക്ഷേ
കവനോവുമായുള്ള ഓട്ടത്തിന് ശേഷം,

659
00:27:47,406 --> 00:27:49,472
- അവൻ മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

660
00:27:49,474 --> 00:27:50,907
എന്തിനാ കൊറേ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്

661
00:27:50,909 --> 00:27:52,876
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ
എല്ലാ ആശങ്കകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:27:52,878 --> 00:27:54,744
- നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ.
- കാരണം അവൻ ദയനീയനാണ്.

663
00:27:54,746 --> 00:27:57,547
നോക്കൂ, ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ DrChad ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

664
00:27:57,549 --> 00:27:59,182
- അവൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ നിന്ന്?
- ഇല്ല.

665
00:27:59,184 --> 00:28:00,250
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഡാറ്റ മുഴുവൻ വ്യാജമാണ്,

666
00:28:00,252 --> 00:28:01,785
- അവൻ ഒരു VPN ഉപയോഗിച്ചു.
- ശരി,

667
00:28:01,787 --> 00:28:03,253
കണ്ടെത്തിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ

668
00:28:03,255 --> 00:28:04,521
ഈ ആളുടെ ഏതെങ്കിലും ഐഡി.

669
00:28:04,523 --> 00:28:06,156
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?

670
00:28:06,158 --> 00:28:07,591
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

671
00:28:07,593 --> 00:28:09,292
- എന്താണിത്?
- ജനക്കൂട്ടം ഇതിനകം സമർപ്പിക്കുന്നു

672
00:28:09,294 --> 00:28:11,328
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തും
DrChad-ൻ്റെ ഓൺലൈൻ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

673
00:28:11,330 --> 00:28:12,862
അവൻ കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു

674
00:28:12,864 --> 00:28:14,264
പുരുഷന്മാരുടെ അവകാശ ഫോറങ്ങളിൽ.

675
00:28:14,266 --> 00:28:16,099
പഴയ ഹീ-മാൻ വുമൺ ഹേറ്റേഴ്‌സ് ക്ലബ്.

676
00:28:16,101 --> 00:28:17,634
"കക്കകൾ മാത്രമേ ഫെമിനാസികളെ അനുവദിക്കൂ

677
00:28:17,636 --> 00:28:18,635
"അവരോട് കല്പിക്കുക.

678
00:28:18,637 --> 00:28:19,836
"യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരാണ് ഇരകൾ

679
00:28:19,838 --> 00:28:20,837
"ഫെമിനിസ്റ്റ് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ.

680
00:28:20,839 --> 00:28:21,938
"ആത്മഹത്യ നിരക്ക് നോക്കൂ

681
00:28:21,940 --> 00:28:23,106
"കൂടാതെ ഭവനരഹിതരുടെ നിരക്കും.

682
00:28:23,108 --> 00:28:24,555
നമ്മുടെ ശക്തി തിരിച്ചുപിടിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

683
00:28:24,557 --> 00:28:27,210
അതിനാൽ അവൻ ഒരുതരം സ്ത്രീവിരുദ്ധ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ആളാണ്.

684
00:28:27,212 --> 00:28:29,746
കോറിക്ക് നന്ദി, ഇതിനെല്ലാം
രോഷം നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.

685
00:28:30,067 --> 00:28:31,348
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും?

686
00:28:31,350 --> 00:28:32,515
ജീവനോടെ നോക്കൂ. മേഗൻ.

687
00:28:32,517 --> 00:28:34,651
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും നല്ല ജോലി.
അതൊരു വലിയ നുറുങ്ങായിരുന്നു.

688
00:28:34,653 --> 00:28:35,785
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ടാനർ. ഞാൻ...

689
00:28:35,787 --> 00:28:37,454
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?

690
00:28:37,456 --> 00:28:39,689
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- ഓ, ഒരു നിമിഷം.

691
00:28:39,691 --> 00:28:41,358
വീഡിയോ കണ്ടു കഴിഞ്ഞു

692
00:28:41,360 --> 00:28:44,461
ഏകദേശം 5,000 ഉപയോക്താക്കൾ,
പക്ഷേ ആരും അവളെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

693
00:28:44,463 --> 00:28:45,829
നമുക്ക് മുന്നിലും മധ്യത്തിലും ഇത് ആവശ്യമാണ്, ശരിയല്ലേ?

694
00:28:45,831 --> 00:28:47,030
അതാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്.

695
00:28:47,032 --> 00:28:47,998
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

696
00:28:48,000 --> 00:28:49,265
- ഇപ്പോൾ ഒരു കേസിലും.
- അത് കൊള്ളാം.

697
00:28:49,267 --> 00:28:50,634
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം, ശരി? നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

698
00:28:50,636 --> 00:28:53,103
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും
അത് ലിങ്ക് ചെയ്ത് ഇടുക

699
00:28:53,105 --> 00:28:54,771
എല്ലാ കേസ് പേജിലും...
കൂടുതൽ കണ്ണുകൾ, നല്ലത്.

700
00:28:54,773 --> 00:28:55,926
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...

701
00:28:56,708 --> 00:28:57,874
ജെഫ്രി?

702
00:29:01,746 --> 00:29:02,846
ജെഫ്രി?

703
00:29:04,515 --> 00:29:06,716
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥതയില്ലാത്ത ആളായിരുന്നു.

704
00:29:06,718 --> 00:29:07,984
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

705
00:29:08,438 --> 00:29:10,706
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒരു ബാർ വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

706
00:29:10,708 --> 00:29:14,891
അതെ. പക്ഷേ... ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത,
നിങ്ങൾ മറ്റേയാളെ കാണണം.

707
00:29:14,893 --> 00:29:16,693
- ഓ, ശരി, അവൻ മോശമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- ഓ, ഇല്ല,

708
00:29:16,695 --> 00:29:17,927
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം, കാരണം അവൻ വലുതാണ്.

709
00:29:17,929 --> 00:29:19,596
നിങ്ങൾ വളരെ ആകൃഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നടന്നകന്നു എന്ന്

710
00:29:19,598 --> 00:29:22,699
- ഇതുമായി മാത്രം.
- എന്നെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,

711
00:29:22,701 --> 00:29:24,204
ജെഫ്രി ടാനർ.

712
00:29:25,503 --> 00:29:27,203
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

713
00:29:27,205 --> 00:29:29,039
നീ ഒരു

714
00:29:29,501 --> 00:29:30,907
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് വിളിച്ചത്?

715
00:29:30,909 --> 00:29:32,242
ഒരു സ്വാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ.

716
00:29:32,244 --> 00:29:33,755
അതെ, കൃത്യമായി.

717
00:29:34,590 --> 00:29:35,812
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല,

718
00:29:35,814 --> 00:29:38,014
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല

719
00:29:38,016 --> 00:29:39,816
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാതെ.

720
00:29:39,818 --> 00:29:41,451
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

721
00:29:41,453 --> 00:29:43,620
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

722
00:29:43,622 --> 00:29:45,851
താരിഖിന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

723
00:29:46,491 --> 00:29:49,159
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ അകത്തുണ്ട്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന അപകടം

724
00:29:49,161 --> 00:29:50,527
- ഇപ്പോൾ.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

725
00:29:50,529 --> 00:29:52,495
സോഫ് സഹായിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

726
00:29:52,497 --> 00:29:54,564
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ലീഡുണ്ട്

727
00:29:54,566 --> 00:29:56,599
നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നിൽ
മിയയുടെ കൊലയാളിക്ക്,

728
00:29:56,601 --> 00:29:58,501
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

729
00:29:58,503 --> 00:30:00,804
കൂടാതെ-ഇത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മുൻഗണനയായിരിക്കും.

730
00:30:00,806 --> 00:30:03,306
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

731
00:30:03,308 --> 00:30:04,274
സാറ, വരൂ.

732
00:30:04,276 --> 00:30:05,408
ത്-ആ...

733
00:30:05,410 --> 00:30:07,510
വീഡിയോ പുറത്ത് ഉണ്ട്.

734
00:30:08,290 --> 00:30:10,013
വേറെ ഒന്നുമില്ല

735
00:30:10,015 --> 00:30:11,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

736
00:30:12,878 --> 00:30:15,518
എന്നാൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
താരിഖിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

737
00:30:25,496 --> 00:30:27,559
ഇതെന്താ നരകം?

738
00:30:28,633 --> 00:30:30,967
"നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

739
00:30:30,969 --> 00:30:33,169
ആർക്കും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ""

740
00:30:33,171 --> 00:30:34,938
അത് അവനിൽ നിന്നാണ്. DrChad89.

741
00:30:34,940 --> 00:30:36,406
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു.

742
00:30:36,408 --> 00:30:37,774
എന്നാൽ അതെല്ലാം വ്യാജ അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങളാണ്.

743
00:30:37,776 --> 00:30:38,775
നിങ്ങൾക്ക് മെറ്റാഡാറ്റയിലേക്ക് കടക്കാമോ,

744
00:30:38,777 --> 00:30:40,744
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക?

745
00:30:40,746 --> 00:30:42,178
ഓ. നിങ്ങളുടെ മുഖം, അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

746
00:30:42,180 --> 00:30:43,580
അയ്യോ. ആരാ.

747
00:30:43,582 --> 00:30:45,482
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ. ശരിയാണ്.

748
00:30:45,484 --> 00:30:47,917
ഈ DrChad89 പോസ്റ്റുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

749
00:30:47,919 --> 00:30:50,120
എനിക്ക് മരണ റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്
ഭീഷണികളും സൈബർ സ്റ്റാക്കിംഗും

750
00:30:50,122 --> 00:30:52,355
20 സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും എണ്ണുന്നു.

751
00:30:52,357 --> 00:30:54,157
അവരിൽ പലരും ലിസിയോട് സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

752
00:30:54,159 --> 00:30:55,992
ബ്രേക്ക്-ഇന്നുകൾ, സ്‌വാട്ടിംഗ്, സ്റ്റോക്കർ ഫോട്ടോകൾ...

753
00:30:55,994 --> 00:30:57,527
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

754
00:30:57,529 --> 00:30:58,995
ആരാണ് സ്‌ക്രീൻ നാമത്തിന് പിന്നിൽ.

755
00:30:58,997 --> 00:31:01,364
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഇടപെടുകയാണ്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം

756
00:31:01,366 --> 00:31:03,266
എങ്ങനെ ഒളിച്ചിരിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

757
00:31:03,268 --> 00:31:04,667
അതിനർത്ഥം...

758
00:31:04,669 --> 00:31:07,737
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

759
00:31:10,143 --> 00:31:11,441
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

760
00:31:11,443 --> 00:31:13,810
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- അയ്യോ, പതുക്കെ. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

761
00:31:13,812 --> 00:31:15,278
അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്

762
00:31:15,280 --> 00:31:17,013
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ
ഇത് തീരുന്നതുവരെ.

763
00:31:17,015 --> 00:31:19,983
- ഇല്ല, ലിസി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല

764
00:31:19,985 --> 00:31:22,318
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കഴിയില്ല, താരിഖ്.
- എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല,

765
00:31:22,320 --> 00:31:24,888
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഓ, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

766
00:31:24,890 --> 00:31:26,589
നിങ്ങളുടെ വഴി ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു... കോറി മരിച്ചു.

767
00:31:26,591 --> 00:31:28,925
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിന്നെയും കൊല്ലും.

768
00:31:28,927 --> 00:31:30,560
- അവൻ എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അയക്കുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

769
00:31:30,562 --> 00:31:32,595
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക
നിങ്ങൾ പോയാൽ. നിങ്ങൾ എൻ...

770
00:31:32,597 --> 00:31:34,597
- നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- ഞാനല്ല

771
00:31:34,599 --> 00:31:36,332
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കും

772
00:31:36,334 --> 00:31:38,902
പോലീസുകാർക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

773
00:31:38,904 --> 00:31:40,370
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

774
00:31:40,372 --> 00:31:42,134
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്കില്ല.

775
00:31:42,474 --> 00:31:44,886
എനിക്കറിയാവുന്ന താരിഖിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

776
00:31:45,143 --> 00:31:46,910
പെൻ്റഗൺ ഹാക്ക് ചെയ്തത്?

777
00:31:46,912 --> 00:31:48,511
പോലീസുകാരെ വിശ്വസിക്കാത്തവൻ?

778
00:31:48,513 --> 00:31:49,913
അവൻ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

779
00:31:49,915 --> 00:31:51,852
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

780
00:31:52,250 --> 00:31:54,184
"വളരുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുകളിലേക്ക്," ഇത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു

781
00:31:54,186 --> 00:31:55,439
"ഉപേക്ഷിക്കുക."

782
00:31:57,816 --> 00:31:58,755
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നത്.

783
00:31:58,757 --> 00:32:01,361
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ശ്രമിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ?

784
00:32:02,821 --> 00:32:04,027
എനിക്ക് തമാശയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

785
00:32:04,029 --> 00:32:06,575
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
എന്നോട് മറ്റൊരു വാക്ക് പറയൂ.

786
00:32:08,035 --> 00:32:10,934
കാരണം അന്ന് ഞാൻ ഇതായിരുന്നു
തമാശയുള്ള ഉച്ചാരണമുള്ള ലജ്ജാശീലനായ കുട്ടി,

787
00:32:10,936 --> 00:32:12,335
കട്ടിയുള്ള കണ്ണട,

788
00:32:12,337 --> 00:32:13,870
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളെല്ലാം ഒരു മതവും

789
00:32:13,872 --> 00:32:16,039
ഏറെക്കുറെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

790
00:32:16,041 --> 00:32:17,674
അമേരിക്കൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഗ്രാഹ്യമില്ല.

791
00:32:17,676 --> 00:32:19,242
ഞാൻ ഒരു പുതിയ രാജ്യത്ത് നാല് മാസം ചെലവഴിച്ചു,

792
00:32:19,244 --> 00:32:21,277
ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

793
00:32:21,279 --> 00:32:22,879
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കുട്ടി കൂടുതൽ പറഞ്ഞില്ല

794
00:32:22,881 --> 00:32:25,386
കൂടാതെ എന്നോട് മൂന്ന് വാക്കുകളേക്കാൾ
അത് പരിഹാസമായി മാറുന്നു.

795
00:32:25,388 --> 00:32:28,268
അങ്ങനെ ആ ദിവസം, നിങ്ങൾ
ക്രമരഹിതമായി എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

796
00:32:28,270 --> 00:32:30,334
അത് ഏതോ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നീണ്ട കോൺ

797
00:32:30,336 --> 00:32:31,421
അത് എന്നിൽ അവസാനിക്കും

798
00:32:31,423 --> 00:32:33,823
ലോക്കറുകളാൽ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.

799
00:32:33,825 --> 00:32:36,893
എനിക്ക് ഭയവും ദേഷ്യവും വന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

800
00:32:36,895 --> 00:32:38,595
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന്...

801
00:32:38,940 --> 00:32:41,526
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

802
00:32:42,569 --> 00:32:44,446
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

803
00:32:45,303 --> 00:32:47,407
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

804
00:32:47,815 --> 00:32:49,572
നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയപ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിദ്വേഷമുണ്ട്

805
00:32:49,574 --> 00:32:51,374
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

806
00:32:51,661 --> 00:32:53,413
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

807
00:32:59,419 --> 00:33:01,667
കൊള്ളാം... അതൊരു ഭംഗിയാണ്
വ്യക്തമായ സാമ്യം.

808
00:33:10,376 --> 00:33:12,328
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാകുകയാണോ?

809
00:33:12,808 --> 00:33:14,264
നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

810
00:33:14,266 --> 00:33:16,399
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

811
00:33:16,401 --> 00:33:17,667
- പരിഭ്രമിച്ചു.
- അതെ.

812
00:33:17,669 --> 00:33:19,269
അതെ, എനിക്കറിയാം.

813
00:33:19,564 --> 00:33:21,804
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

814
00:33:22,275 --> 00:33:24,340
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കവനോവിനും ടാനറിനും,

815
00:33:24,342 --> 00:33:27,143
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരാം.

816
00:33:41,711 --> 00:33:42,959
ഉം, മിസിസ് ഒച്ചോവ?

817
00:33:42,961 --> 00:33:45,507
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

818
00:33:49,767 --> 00:33:51,430
ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.

819
00:33:55,572 --> 00:33:58,141
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ...?

820
00:34:13,857 --> 00:34:15,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

821
00:34:15,537 --> 00:34:19,082
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു,

822
00:34:20,709 --> 00:34:23,466
ഞങ്ങൾ ഒരു കോടതിമുറിയുടെ എതിർവശത്തായിരുന്നു,

823
00:34:23,468 --> 00:34:25,005
ഒപ്പം...

824
00:34:26,256 --> 00:34:28,133
ഞാനായിരുന്നു, ഉം...

825
00:34:28,540 --> 00:34:32,041
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ കുറ്റകൃത്യം.

826
00:34:35,807 --> 00:34:37,684
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

827
00:34:39,102 --> 00:34:42,218
ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

828
00:34:46,526 --> 00:34:47,991
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

829
00:34:47,993 --> 00:34:49,488
ഉം...

830
00:34:50,864 --> 00:34:52,829
ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

831
00:34:57,621 --> 00:34:59,135
ഞാൻ...

832
00:34:59,706 --> 00:35:00,737
ഞാൻ അങ്ങനെ, അങ്ങനെ...

833
00:35:00,739 --> 00:35:02,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

834
00:35:38,240 --> 00:35:39,873
ഹായ്, താരിഖ്.

835
00:35:39,875 --> 00:35:41,775
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

836
00:35:41,777 --> 00:35:44,751
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
ഞാൻ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

837
00:35:46,281 --> 00:35:49,316
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയ ഉടനെ.

838
00:35:49,718 --> 00:35:50,884
വിട.

839
00:35:55,323 --> 00:35:57,590
ചെറിയ വേശ്യേ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

840
00:35:59,126 --> 00:36:01,328
പുരുഷന്മാർ വളരെ ദയനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

841
00:36:01,330 --> 00:36:03,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം

842
00:36:03,799 --> 00:36:05,598
നിനക്ക് അർഹമായത് ഞാൻ നൽകുമ്പോൾ.

843
00:36:07,869 --> 00:36:09,135
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

844
00:36:09,137 --> 00:36:11,805
ഒപ്പം കൈകൾ ഉയർത്തി.

845
00:36:14,408 --> 00:36:16,908
കൊച്ചു പെണ്ണേ.

846
00:36:19,046 --> 00:36:20,627
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവകാശത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം

847
00:36:20,629 --> 00:36:22,048
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

848
00:36:22,289 --> 00:36:23,783
മുട്ടുകുത്തുക.

849
00:36:25,119 --> 00:36:26,486
10-25.

850
00:36:33,628 --> 00:36:35,885
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

851
00:36:39,567 --> 00:36:40,682
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

852
00:36:41,933 --> 00:36:44,604
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഡ്രൈവിംഗ്, ഞാൻ ഏകദേശം

853
00:36:44,606 --> 00:36:46,639
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി പോയി
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

854
00:36:46,641 --> 00:36:48,808
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അതാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.

855
00:36:48,810 --> 00:36:50,410
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് കാറിൽ ആയിരുന്നു.

856
00:36:50,412 --> 00:36:53,079
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്, അതിനാൽ.

857
00:36:53,081 --> 00:36:54,714
ധീരൻ. ശരി.

858
00:37:05,226 --> 00:37:06,625
ഹേയ്.

859
00:37:07,095 --> 00:37:08,862
ഞങ്ങൾ DrChad-ൻ്റെ ഐഡി പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.

860
00:37:09,127 --> 00:37:10,430
ഗാരറ്റ് നാഷ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

861
00:37:10,432 --> 00:37:11,631
ആ മണിയടി?

862
00:37:12,172 --> 00:37:13,633
ഒന്നിലധികം പരാതികൾ

863
00:37:13,635 --> 00:37:16,102
ഉപദ്രവിക്കൽ, പിന്തുടരൽ,
ഒരു ആഭ്യന്തര ചാർജ്.

864
00:37:16,104 --> 00:37:17,871
എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങളും.

865
00:37:17,873 --> 00:37:19,105
പക്ഷേ, അതിലൊന്നും ഉറച്ചുനിന്നില്ല.

866
00:37:19,107 --> 00:37:20,407
ഈ ചാർജുകൾ എങ്കിൽ
ഗൗരവമായി എടുക്കുമായിരുന്നു

867
00:37:20,409 --> 00:37:22,275
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

868
00:37:22,277 --> 00:37:25,145
സുഖം തോന്നാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

869
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
എല്ലാം ശരി.

870
00:37:31,919 --> 00:37:33,553
ഹായ്, ലിസി.

871
00:37:33,555 --> 00:37:34,819
അതെ.

872
00:37:35,791 --> 00:37:37,824
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?

873
00:37:37,826 --> 00:37:39,993
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന താരിഖിനോട്?

874
00:37:39,995 --> 00:37:41,534
അവൻ വളർന്നില്ലേ?

875
00:37:42,452 --> 00:37:45,198
ഫെഡ്‌സ് അദ്ദേഹത്തെ തകർത്തു
പെൻ്റഗൺ ഹാക്ക് ചെയ്തതിന്.

876
00:37:45,664 --> 00:37:48,201
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച കാര്യം വളരെ രസകരമാണോ?

877
00:37:49,871 --> 00:37:51,738
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്നു
അവരുടെ വീടിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജ്

878
00:37:51,740 --> 00:37:54,074
അഭിഭാഷകർക്ക് പണം നൽകണം
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയവൻ.

879
00:37:55,256 --> 00:37:57,759
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ തുടങ്ങുക.

880
00:37:58,635 --> 00:38:00,480
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം മാത്രം

881
00:38:00,482 --> 00:38:02,681
വിൽക്കാതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

882
00:38:03,848 --> 00:38:05,552
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

883
00:38:07,089 --> 00:38:10,223
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

884
00:38:11,792 --> 00:38:14,594
അതായത്, ഞാൻ കൃത്യമായി അകത്തല്ല
അതിനോട് തർക്കിക്കാനുള്ള ഒരു നിലപാട്.

885
00:38:14,901 --> 00:38:16,162
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

886
00:38:16,164 --> 00:38:17,330
ഗംഭീരം.

887
00:38:17,332 --> 00:38:18,798
അത് മനോഹരമാണ്. ഹേയ്.

888
00:38:18,800 --> 00:38:20,033
നീ വരണം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

889
00:38:20,035 --> 00:38:21,501
അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി

890
00:38:21,503 --> 00:38:23,636
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്,
അങ്ങനെ അവൾ ഈ വലിയ വ്യാപനം ഉണ്ടാക്കി.

891
00:38:23,638 --> 00:38:24,804
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഇന്ത്യൻ ബുഫെ പോലെയാണ്.

892
00:38:24,806 --> 00:38:26,186
ടി-അവിടെ സമൂസയും കോഴികളും ഉണ്ട്.

893
00:38:26,188 --> 00:38:27,293
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബോണസ് ലഭിക്കും

894
00:38:27,295 --> 00:38:28,441
വൈഫൈയിൽ എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

895
00:38:28,443 --> 00:38:29,809
വളരെ രസകരമാണ്.

896
00:38:29,811 --> 00:38:31,511
നന്ദി.

897
00:38:31,513 --> 00:38:34,629
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

898
00:38:35,383 --> 00:38:37,257
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

899
00:38:37,786 --> 00:38:39,119
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണൂ,

900
00:38:39,121 --> 00:38:40,520
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റുക,

901
00:38:40,522 --> 00:38:42,322
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

902
00:38:43,346 --> 00:38:45,140
എന്നാലും നീ തിരിച്ചു വരുന്നു, അല്ലേ?

903
00:38:45,807 --> 00:38:48,161
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.

904
00:38:49,731 --> 00:38:51,331
- ടാനർ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്.

905
00:38:51,333 --> 00:38:54,100
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

906
00:38:54,102 --> 00:38:55,368
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, അവർക്ക്...

907
00:38:55,370 --> 00:38:57,704
ഈ പ്രദേശത്തെ അവിശ്വസനീയമായ ബുറിറ്റോകൾ.

908
00:38:57,706 --> 00:38:59,172
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

909
00:38:59,174 --> 00:39:00,540
അതെ. നന്ദി.

910
00:39:00,542 --> 00:39:02,142
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

911
00:39:02,144 --> 00:39:03,676
നിങ്ങളുടെ ആശയം പ്രവർത്തിച്ചു.

912
00:39:03,678 --> 00:39:05,678
കേൾക്കൂ, ഇത് ഏറ്റവും കുറവാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ...

913
00:39:05,680 --> 00:39:07,313
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

914
00:39:07,315 --> 00:39:09,115
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

915
00:39:10,248 --> 00:39:11,351
നിങ്ങൾ പോകണം... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം

916
00:39:11,353 --> 00:39:12,576
ആ ബുറിറ്റോയെ കുറിച്ച് പോയി നോക്കൂ.

917
00:39:12,578 --> 00:39:13,720
- അതെ.
- അതെ.

918
00:39:13,722 --> 00:39:14,954
തികഞ്ഞ ബുറിറ്റോയ്‌ക്കായുള്ള തിരയൽ.

919
00:39:14,956 --> 00:39:16,289
ശരിയാണ്.

920
00:39:17,992 --> 00:39:19,299
ഡിറ്റക്ടീവ്.

921
00:39:20,628 --> 00:39:21,761
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല ജോലി.

922
00:39:21,763 --> 00:39:23,763
- അതെ. ഒരു നല്ല ടീം പ്രയത്നം.
- അതെ.

923
00:39:23,765 --> 00:39:25,899
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, പിന്തുടരുന്നു
എസ്ട്രാഡ ലീഡ് താഴെയാണോ?

924
00:39:25,901 --> 00:39:27,567
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

925
00:39:27,569 --> 00:39:29,435
പക്ഷേ, ആ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

926
00:39:29,809 --> 00:39:31,838
ആ പണം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

927
00:39:31,840 --> 00:39:33,773
അവളെ ഇതുവരെ ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

928
00:39:33,775 --> 00:39:36,609
നിനക്ക് അവളുടെ മുഖം ഓടിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് വഴി.

929
00:39:36,611 --> 00:39:38,711
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ
സോഫിന് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

930
00:39:38,713 --> 00:39:40,945
- എനിക്ക് എത്ര നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ.

931
00:39:41,483 --> 00:39:43,116
ശരി, അത് ഞാനാണ്.

932
00:39:43,118 --> 00:39:44,984
ശരി, എനിക്ക് ഫയൽ അയയ്ക്കൂ,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

933
00:39:44,986 --> 00:39:46,819
ശരി, ഗംഭീരം. നന്ദി.

934
00:39:46,821 --> 00:39:49,055
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- അതെ.

935
00:39:51,759 --> 00:39:53,793
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് തലയിടാമോ
ഓക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക്, ദയവായി?

936
00:39:53,795 --> 00:39:55,395
നന്ദി.

937
00:40:17,607 --> 00:40:18,818
ഓ...

938
00:40:18,820 --> 00:40:20,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഓക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു,

939
00:40:20,322 --> 00:40:21,955
ദയവായി, ഇത്...

940
00:40:21,957 --> 00:40:24,357
എസ്... എന്ത് പറ്റി...
എന്താണ്-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

941
00:40:24,359 --> 00:40:25,458
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ യാത്രയാണ്.

942
00:40:25,460 --> 00:40:27,026
മിസ്റ്റർ ടാനർ.

943
00:40:27,461 --> 00:40:28,994
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

944
00:40:31,955 --> 00:40:34,701
നീ അന്വേഷിച്ച മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

945
00:40:35,208 --> 00:40:39,372
പണം നൽകിയ ആളാണ് ഞാൻ
ഫ്ലാക്കോയുമായി സംസാരിക്കാൻ ടോമസ് എസ്ട്രാഡ.

946
00:40:39,796 --> 00:40:44,010
ഞാൻ പണം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
തോമസിൻ്റെ പൂമുഖത്തും വീഴുക.

947
00:40:44,012 --> 00:40:46,279
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാര്യം
മനസ്സിലാക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ടാനർ,

948
00:40:46,281 --> 00:40:48,815
ഈ ആളുകൾ ആരുമല്ല എന്നതാണ്.

949
00:40:48,817 --> 00:40:50,850
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

950
00:40:50,852 --> 00:40:53,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടുമ്പോഴെല്ലാം
അവരുടെ മുഖങ്ങളിലൊന്ന് ഓൺലൈനിൽ,

951
00:40:54,727 --> 00:40:56,938
എനിക്ക് അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കണം.

952
00:40:58,325 --> 00:41:00,193
അത് അരോചകവുമാണ്. പറയാതെ വയ്യ

953
00:41:00,195 --> 00:41:02,929
മനുഷ്യവിഭവങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ പാഴാക്കൽ, അല്ലേ?

954
00:41:02,931 --> 00:41:04,530
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

955
00:41:04,532 --> 00:41:05,999
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

956
00:41:06,001 --> 00:41:08,568
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനെ കുറിച്ച്
നിലനിർത്തൽ നിരക്ക്, ശരിയാണോ?

957
00:41:08,570 --> 00:41:10,770
ആ മുഖങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും

958
00:41:10,772 --> 00:41:12,905
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

959
00:41:12,907 --> 00:41:15,608
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിന് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

960
00:41:15,610 --> 00:41:17,076
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

961
00:41:17,078 --> 00:41:19,946
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

962
00:41:19,948 --> 00:41:22,715
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

963
00:41:22,717 --> 00:41:24,550
ആരാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

964
00:41:25,258 --> 00:41:27,969
എല്ലാവർക്കും ആ വഴി സുരക്ഷിതമാണ്.

965
00:41:28,970 --> 00:41:31,139
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്...

966
00:41:32,223 --> 00:41:35,995
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുകയാണോ
തെറ്റായ ദിശയിൽ നിന്ന്.

967
00:41:37,798 --> 00:41:40,106
ശരി, ശരിയായ ദിശ എന്താണ്?

968
00:41:41,107 --> 00:41:43,610
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.

969
00:41:44,485 --> 00:41:45,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

970
00:41:45,974 --> 00:41:48,441
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

971
00:41:49,073 --> 00:41:51,244
എന്നാൽ എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതല്ല,

972
00:41:51,246 --> 00:41:53,578
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം ...

973
00:41:54,249 --> 00:41:57,150
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി
വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും

974
00:41:57,152 --> 00:41:59,285
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ?

975
00:41:59,834 --> 00:42:01,794
അത് ആരായാലും...

976
00:42:02,357 --> 00:42:04,157
ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്,

977
00:42:04,380 --> 00:42:08,394
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ ടാനർ.

978
00:42:08,718 --> 00:42:10,720
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

979
00:42:11,846 --> 00:42:14,334
കാരണം ഞാനും ഒരു അച്ഛനാണ്.

980
00:42:25,485 --> 00:42:27,278
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

981
00:42:28,183 --> 00:42:29,364
ഇപ്പോൾ?

982
00:42:30,365 --> 00:42:32,518
ഇനി നീ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.

983
00:42:33,826 --> 00:42:35,988
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ടാനർ.

984
00:43:15,820 --> 00:43:23,875
മീഡിയ ആക്‌സസ് അടിക്കുറിപ്പ്
WGBH access.wgbh.org-ൽ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക